群馬大学総合情報メディアセンター中央図書館　郷土かるたコレクション

群馬大学総合情報メディアセンター中央図書館　郷土かるたコレクション

メニューボタン

Jomo Karuta. English Version.（稲村善二訳）

かるたの箱画像
制作・発行 群馬文化協会
関連情報 上毛かるた 英語版
稲村善二訳
発行年 1998年
地域詳細 群馬県
枚数 88枚
裏面解説 あり
附属資料 遊び方
種類 都道府県かるた
順 いろは順
備考 読札裏面に解説あり

説明

　この「上毛かるた」は日本の将来をになう小さい方が、その郷土群馬県をよく知り、そして郷土を愛するようになっていただきたいために作ったものです。
　なかによまれている歴史上の人物や名所、名産等については、県下一般の人に選んでいただき、それを「上毛かるた編集委員会」で決定しました。
　解説は丸山清康先生に、絵は小見辰男先生にそれぞれ書いていただきました。
　この「上毛かるた」は児童福祉法第8条の文化財として推薦されています。
　このJomo Karuta English Version は、「上毛かるた」が発行50周年を経過したのを機に、国際文化交流と語学教育のお役に立つことを願って稲村善二先生に翻訳していただき発行したものです。

（箱の説明より転載）

絵札・読札

稲村善二訳

＞ 群馬県立女子大学外国語教育研究所訳

い 伊香保温泉　日本の名湯 い（札説明）
ろ 労農　船津伝次平 ろ（札説明）
は 花山公園　つつじの名所 は（札説明）
に 日本で最初の富岡製糸 に（札説明）
ほ 誇る文豪　田山花袋 ほ（札説明）
へ 平和の使徒　新島襄 へ（札説明）
と 利根は坂東一の川 と（札説明）
ち 力合わせる二百万 ち（札説明）
り 理想の電化に電源群馬 り（札説明）
ぬ 沼田城下の塩原太助 ぬ（札説明）
る ループで名高い清水トンネル る（札説明）
わ 和算の大家　関孝和 わ（札説明）
か 関東と信越つなぐ高崎市 か（札説明）
よ 世のちり洗う　島温泉 よ（札説明）
た 滝は吹割　片品渓谷 た（札説明）
れ 歴史に名高い　新田義貞 れ（札説明）
そ そろいの支度で　八木節音頭 そ（札説明）
つ つる舞う形の群馬県 つ（札説明）
ね ねぎとこんにゃく　下仁田名産 ね（札説明）
な 中山道しのぶ　安中杉並木 な（札説明）
ら 雷と空風　義理人情 ら（札説明）
む 昔を語る　多胡の古碑 む（札説明）
う 碓氷峠の関所跡 う（札説明）
の 登る榛名のキャンプ村 の（札説明）
お 太田金山　子育?龍 お（札説明）
く 草津よいとこ　薬の温泉 く（札説明）
や 耶馬渓しのぐ　吾妻峡 や（札説明）
ま 繭と生糸は日本一 ま（札説明）
け 県都前橋　生糸の市 け（札紹介）
ふ 分福茶釜の茂林寺 ふ（札紹介）
こ 心の燈台　内村鑑三 こ（札紹介）
え 縁起だるまの少林山 え（札紹介）
て 天下の義人　茂左衛門 て（札紹介）
あ 浅間のいたずら　鬼の押出し あ（札紹介）
さ 三波石と共に名高い冬桜 さ（札紹介）
き 桐生は日本の機どころ き（札紹介）
ゆ ゆかりは古し　貫前神社 ゆ（札紹介）
め 銘仙織出す伊勢崎市 め（札紹介）
み 水上谷川　スキーと登山 み（札紹介）
し しのぶ毛の国　二子塚 し（札紹介）
ひ 白衣観音　慈悲の御手 ひ（札紹介）
も 紅葉に映える妙義山 も（札紹介）
せ 仙境尾瀬沼　花の原 せ（札紹介）
す 裾野は長し赤城山 す（札紹介）

許諾第 01-01026号

TOP